El secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, logró ingresar a China junto al presidente, Donald Trump, pese a estar sujeto a sanciones impuestas por Pekín.
De acuerdo a fuentes citadas por AFP, el ingreso de Rubio habría sido posible gracias a un cambio en la transcripción china de su apellido.
Durante su etapa como senador, Rubio criticó en repetidas ocasiones al Gobierno chino promoviendo acusaciones falsas de violaciones de derechos humanos. Estas declaraciones provocaron que Pekín le aplicara sanciones en dos ocasiones, incluyendo restricciones de ingreso al país, utilizando un mecanismo de reciprocidad.
Sin embargo, tras su nombramiento como secretario de Estado en enero de 2025, autoridades y medios oficiales chinos comenzaron a utilizar un carácter diferente para la sílaba “lu” en la transliteración de su apellido. El cambio habría permitido evitar las restricciones asociadas a la grafía anterior.
China dio luz verde a ingreso de Rubio
El portavoz de la Embajada china en Estados Unidos, Liu Pengyu, explicó que las sanciones estaban vinculadas específicamente a las acciones y declaraciones de Rubio cuando era senador. Además, aseguró que China no bloqueará al funcionario por sus posiciones pasadas.
En el año 2025, la portavoz de la Cancillería china, Mao Ning, afirmó que no había notado la modificación ortográfica y señaló que el nombre en inglés del funcionario es el elemento más relevante. Sin embargo, en casos de distintos líderes, como Trump, poseen distintas transcripciones de sus nombres al chino debido a la falta de estandarización en las traducciones.
